菊花夜行軍-2001美濃黃蝶祭演唱會
交工樂隊的美濃黃蝶祭演唱會幾乎已經變成傳奇，以搖滾精神附和在地抗爭運動，台下大都是美濃鄉親與受音樂感染而遠到而來的知心樂迷，有人因此享受前所未有的搖滾聽覺經驗，有人因此而認識美濃、原鄉，甚至是生態。交工樂隊解散之後，此情此景難再，好在有Web 2.0，有人把片段放到了YouTube，真好！
《菊花夜行軍》、《縣道184》中口白的就是寫「我的南部意識」的鍾永豐；《風神125》中有主唱林生祥的母親優美而生活化母語的叮嚀，還有林生祥近乎宗教體驗的吟唱與第一嗩吶手-阿財的爵士即興演繹；《日久他鄉是故鄉》中外籍新娘既異國又在地的催淚小調...，以下：
·線道184
·風神125
·日久他鄉是故鄉
來自：怪鴨婷
P.S.縣道184就是下南橫，六龜往西，經美濃、旗山到田寮的椰林道，我們去騎過好幾回。
再來More，小帽整理了以上四首歌的歌詞及解說在「意見欄Comment」裡，還有上次的菊花夜行軍...
12 則留言:
菊花夜行軍
詞╱鍾永豐 曲╱林生祥 管子、嗩吶╱郭進財
空心貝斯╱陳冠宇 主唱、月琴╱林生祥
小鼓、大堂鼓╱鍾成達
廣播╱郭力昕 鐵牛車╱鍾發仁
月光華華點火(來)程菊花 <=>月光華華，點燈照菊花
大菊(汝係)緊綻芽(是會)累死捱自家 <=>大菊你若直冒芽，真會累死我自己
自家(是)三十八老喂(才來)學吹笛 <=>自己已三十八，老了才來學嗩吶
吹笛(是)天毋搭(就)儦尿(來)照自家 <=>吹來天不理，就灑尿照自己
月光華華心肝(是)濃膠膠 <=>月光華華，憂愁千千結
WTO菸仔豬仔(是)全屌到 <=>WTO，種菸養豬全潦倒
起債二十萬種花(是)五分半 <=>借錢二十萬，種花五分半
夜半思量起(捱是)緊起雞嘛皮 <=>夜半思量起，我渾身起疙瘩
日光燈暈暈菊花夜行軍 <=>日光燈暈暈，菊花夜行軍
嚙嚓市場路嚙牙(來)踢正步 <=> 吝嗇市場路，咬牙踢正步
（口令）：
晚點名 <=>
大黃！有！ <=>大黃！有！
舞風車！有！ <=>舞風車！有！
金風車！有！ <=>金風車！有！
乒乓！有！ <=>乒乓！有！
木瓜黃！有！ <=>木瓜黃！有！
英國紅！有！ <=>英國紅！有！
德國紅！有！ <=>德國紅！有！
大黃汝最有價，汝來做大將 <=>大黃你最有價，你來當大將軍
阿姆唷！是，長官！ <=>哀喲，是，長官！
今捱山寮下伯公背人阿成 <=>今我山寮下土地公後面人氏阿成
統帶菊花六萬六千零支 <=>統帶菊花六萬六千餘支
請命天神 <=>請命天神
望雨水少日投足 <=>願雨水日照足
花支梆相花型嬈斗 <=>花枝高挑花型漂亮
以利市場 <=>以利市場
望本錢撿咩歸 <=>願成本拿得回來
大黃一打五十 <=>大黃一打五十元
小菊一打二十就好 <=>小菊一打二十元就好
萬萬不可賤啊到當豬菜剁 <=>萬萬不可賤到當蕃薯葉切
等一下夜行軍 <=>等一下夜行軍
姊妹兄弟樣勢愛趨卑佢出來 <=>姊妹兄弟打起精神
這下聽捱總司令阿城介口令 <=>現在聽我總司令阿成的口令
全部都有！跑步走！ <=>全部都有！跑步走！
菊花夜行軍 <=>菊花夜行軍
答數：1234 <=>答數：1234
奏樂！ <=>奏樂！
廣播口白： <=>
同胞們，以農業培養工業 <=>同胞們，以農業培養工業
以工業發展農業 <=>以工業發展農業
是我中華民國現階段 <=>是我中華民國現階段
經濟建設的基本策略 <=>經濟建設的基本策略
註：以上皆菊花種名
現實和魔幻的矛盾統一，是這首歌的美學主軸。把菊花擬人化的手法，對照 主角阿成落魄潦倒的心理狀態，勾勒出魔幻寫實的音樂場景。敘事的手法參酌「月 光華華」的客家童謠傳統，其後的「今我山寮下.......」的歌詞體例，則呼應美 濃開基碑文的大歷史氣勢。此外，做為一首農民進行曲，「菊花夜行軍」以農村常 見的鐵牛車聲，向農民致敬。
縣道184(卷首詩)
詞╱鍾永豐 曲╱林生祥 鑼、口白╱鍾永豐
空心吉他、口哨、小堂鼓、主唱╱林生祥
祭師吟唱╱ 鄭兆春 鑼、大堂鼓╱鍾成達
夢郎嗩吶╱林作長 鐵牛車╱鍾發仁
連三元號筒嗩吶╱鍾雲輝
縣道184 初開始 <=>縣道184 剛開始
像一尾幰公 <=>像一尾蚯蚓
從日投落山話糸又毋通介地方 <=>從日投落山、語糸又不通的地方
蟦哪到捱們這個庄 <=>鑽到我們這個庄頭
擺擺阿爸車穀包去農會換肥料 <=>每每父親載穀包去農會換肥料
就會撖捱擳啦到牛車頂高壓心 <=>就會把我丟到牛車上面壓重
縣道184從適耶看哪出 <=>縣道184從那兒望出去
像一穴老鼠窿 <=>像一穴老鼠洞
路兩脣介鐵刀木野野搭搭 <=>路兩旁的鐵刀木勾來搭去
孵出禾畢仔颺葉仔撖樹影仔 <=>孵出麻雀、蝴蝶和樹影
從適耶看哪出 <=>從那兒望出去
縣道184像一尾南蛇 <=>縣道184像一條蝻蛇
久久正會有一台摒屎牌送車 <=>久久才會有一輛摒屎(賓士)牌卡車
滿滿疊著太膣嘛枝介虛糯奇 <=>滿滿疊著粗大的檜木
攻天攻地從山肚里剷哪出 <=>轟天轟地從山裏剷出來
重劃過後田塍改轉直角 <=>重劃過後田埂改轉直角
嗒麻糕路打哇密麻嚌啁 <=>柏油路舖得密密麻麻
耕田是緊來緊省工 <=>耕田是越來越省力
但係緊來緊壞攢食 <=>但是越來越難賺食
縣道一八四這項時 <=>縣道184 這時候
像一尾湖蜞 <=>像一尾水蛭
巴著捱等這個庄 <=>趴附我們這個庄頭
緊吸緊肥緊吸緊光生 <=>越吸越肥、越吸越光鮮
歸庄介後生仔 <=>一庄子後生
卑伊 <=>被它
吸淨淨 <=>吸光光
縣道184之於美濃人，唇齒相依，愛恨交織。一開始，號筒聲揚起，接著是祭師的 吟誦，由此追憶縣道184。農村仙人的放送聲、實地採集的鐵牛車聲、口哨聲、和 喑啞的嗩吶聲，索引出整張專輯的聲音脈絡。
風神125
詞╱鍾永豐 曲╱林生祥
母親口白╱曾秀梅
主唱、空心吉他╱林生祥
空心貝斯╱陳冠宇 嗩吶╱郭進財
大堂鼓、小鼓、鈸、鑼、小堂鼓╱鍾成達
（母親口白）：
成仔，耕田是耕毋出水 <=>成仔，耕田是耕不出油水
汝又冇讀到有書 <=>你又沒讀到什麼書
毋當出去學一個技術 <=>不如出去學點技術
人講，百番投路百番難 <=>人說，百種工作百種難
就算討食也冇清閒 <=>就算乞食也不清閒
成仔，愛煞猛認真做喔 <=>成仔，要努力認真做
他人係駛個BM <=>別人家如果開輛BMW
捱等是鐵牛車罔拖 <=>我們就鐵牛車勉強拖
罔拖罔拖定著會有 <=>湊合湊合一定會有
高進介日吶 <=>高進的日子
送捱出庄汝講介話 <=>送我出庄妳講過的話
捱冇腆放歇半下 <=>我一刻也沒忘
但係阿姆這十年日吶 <=>但是母親這十年日子
捱像冇點主介鬼 <=>我像無主遊魂
覓過頭路一項又一項 <=>工作幹過一樣又一樣
哀哉！冇半項有望 <=>哀哉！沒半樣有希望
交過細妹一隻過一隻 <=>女孩交過一個又一個
通概冇半隻兜搭 <=>一概都難以成雙
經濟起泡捱人生變泡 <=>經濟起泡我人生幻滅
離農離土真登波 <=>離農離土真波折
毋當來歸！毋當來歸！ <=>不如歸鄉不如歸鄉
阿姆原諒捱來歸 <=>母親原諒我要歸鄉
捱愛捨死歸到山寮下 <=>我要捨命回到山寮下
重新做人 <=>重新做人
註：「山寮」；指山腳下的窮苦農村。
就係恁吶 <=>就是這樣
捱騎著風神125 <=>我騎著風神125
直別這隻發廅介都市 <=>辭別這個哮喘的都市
菜鳥哇、目鏡仔、雞屎洪仔 <=>菜鳥仔、目鏡仔、雞屎宏
我是正壞勢(河洛話) <=>我真的很不好意思
就係恁吶 <=>就是這樣
捱騎著風神125 <=>我騎著風神125
犖确犖确呼天呼地 <=>老舊鬆脫呼天搶地
屌伊景氣麼該前途 <=>管它景氣什麼前途啊
捱不在乎 <=>我不在乎
伯公伯公，子弟撖汝頷 <=>土地公土地公，子弟向您點頭
拜託拜託路燈火全部切卑伊烏哇 <=>拜託拜託，把路燈全部都關掉
毋使問爾子弟做麼該愛歸來呀 <=>不必問您的子弟為什麼要跑回來呀
怎是會走歸來呀 <=>怎是會回來呀
伯公伯公，子弟撖汝頷 <=>土地公土地公，子弟向您點頭
拜託拜託，左鄰右舍好睡目也呀 <=>拜託拜託，左鄰右舍該睡覺了啊
莫奔佢等問這子弟怎會走歸來呀 <=>不要讓他們問為什麼要跑回來呀
莫奔佢等按多捱膦好問呀 <=>不要讓他們這麼多問
就係恁吶 <=>就是這樣
捱騎著風神125 <=>我騎著風神125
夜色起乩星仔縐筋 <=>夜色起乩星兒抽筋
椰子樹檳榔樹電火杵 <=>椰子樹檳榔樹電火杵
全全著驚 <=>全都受驚
就係按吶 <=>就是這樣
捱騎著風神一二五 <=>我騎著風神125
接上縣道一八四 <=>接上這條縣道184
生仔擺、裕牯膦、阿豐牯 <=>生仔擺、裕牯膦、阿豐牯
捱麻倒歸來也喲 <=>我也回來也了喲
「縣道184」和「風神125」，這兩首歌是台灣音樂史上少數的公路之歌。前者以譬 喻手法，批判地描繪公路的古往今昔；後者是公路上的獨白，詮釋阿成愁狂回鄉的 矛盾情感。阿成飆車的部份，以節節催快的嗩吶聲彷彿摩托車加速的引擎聲，配合 鼓陣與鈸鑼的共鳴，嘗試以器樂的變幻來象徵變換的場景。
日久他鄉是故鄉（外籍新娘識字班之歌）
詞╱鍾永豐、夏曉鵑 曲╱林生祥
空心吉他╱林生祥 管子╱郭進財
空心貝斯╱陳冠宇
主唱╱黎氏玉印（越南）
天皇皇，地皇皇
無邊無際太平洋
左思想，右思量
出路(希望)在何方
天茫茫，地茫茫
無親無戚靠台郎
月光光，心慌慌
故鄉在遠方
朋友辦，識字班
走出角落不孤單
識字班，姊妹班
讀書(識字)相聯伴
姊妹班，合作班
互信互愛相救難
合作班，連四方
日久他鄉是故鄉
帥！
小帽您好帥...帥...帥.....
a
m
a
z
i
n
g
w
o
r
k
s
感動、慚愧，無以名之。
交工樂隊...
2001 年初，老公放假去高雄縣山上騎車，我則去誠品一口氣買了四張「交工樂隊」專輯，包括其前身淡水創立的「觀子音樂坑」等...（一次狂買是因為每張均捐50 元給美濃愛鄉協進會作為推動永續生態運動），回到家按出版年份順序一張一張聽，而當聽到第三張「我等就來唱山歌」專輯開始，便眼眶泛紅、口帶鼻音，打行動告訴老公說：怎麼辦？我好感動喔！同樣情形，聽到第四張「菊花夜行軍」時，又再一次打給他：你快點回來，好嗎？
知道這團體時，約在1997年，某有線電視轉播「觀子音樂坑」97'客家庄巡迴演唱會實錄，當時雖覺得這團體音樂性表現上有些青澀，但是這群年輕的淡大學生，似乎想透過他們的創作音樂，傳達對鄉土的情感所加入傳統樂器與元素。而當聽到老山歌/反水庫之歌時，我卻被震懾感動了，原來，他們就如搖滾樂是因反戰而發揚光大的一樣，這群年輕人是有想法的。那時，我尚未到串門文化出版（高雄文藝界號稱串門是當時70,80年代高雄的地下文化中心）。沒多久，進入了串門文化出版從事美編工作，漸漸投身文史等工作，方發現原來美濃鄉親早在1993年以來，便如火如荼的進行著反水庫，以及之後結合南部個個綠色環保團體，共同為保護生態環境請命。
有人問我，為何感到淚流不止？除了這群年輕人回鄉的始末，器樂的運用，看到他們的演進與成熟，深思熟慮，樂團的靈魂人物的想法，以及又是串連回到70,80年代台灣民歌運動「唱自己的歌」，這些全是有跡可循。（當時美濃出現一股年輕人返鄉潮，美濃中正路上捷安特—阿麟夫婦也是其一的例子。）
下午，聽到專輯「我等就來唱山歌」時，每首歌曲所傳達的意念，眼淚不聽使喚的滴下，心想：（我一定是瘋了！怎有一張台灣的專輯會如此煽情，讓人催淚？）
尤其聽到最成熟作品「菊花夜行軍」，它就像一張搖滾史詩，整張串連著濃濃的美濃歷史，開始第一首《線道184》唱詩中一段：縣道184剛開始，像一尾蚯蚓，從日投落山、語糸又不通的地方，鑽到我們這個庄頭；...；縣道184從那兒望出去，像一穴老鼠洞，路兩旁的鐵刀木勾來搭去，孵出麻雀、蝴蝶和樹影；從那兒望出去縣道184像一條蝻蛇，久久才會有一輛摒屎（賓士）牌卡車，滿滿疊著粗大的檜木(Hinoki)，轟天轟地從山裡剷出來....
《線道184》將時間帶回日治時代的背景，日人將許多樹種引進，其中美濃當地則從南洋引進了鐵刀木樹種，成為黃蝶最重要的蜜源植物。唸唱到滿滿疊著粗大的 Hinoki時，小時熟悉的意象湧現出來，小學二、三年級，寒暑假每天早上倚在二樓窗邊數著今天路過了幾輛滿滿疊著粗大的檜木的卡車從家院前駛過（檜木鮮紅的木質切割面與樹皮顏色形成對比），想想這些人類的這些行為，同小時無知的我一樣，更是難過，或許也是一種自省吧！
《菊花夜行軍》音樂性的整個鋪陳，美濃鄉親的相互支援，WTO對於鄉親農民的衝擊，等等...「交工」以一種勞動歌（對應呼唱）的方式，曲子進行的十分成熟完美。
《日久他鄉是故鄉》（外籍新娘識字班之歌）初聽之時同樣讓人十分驚訝，原來美濃人早已意識到外籍新娘等問題，並為當地一小群新嫁娘與台灣新土地共處所作的努力，在旋律方面更是好聽。後來一年後看到公視播出「交工樂隊」記錄專題時，見到此首歌謠主唱的越南新娘—黎氏玉印和其他識字班等成員，感到十分欣慰，心想，還好美濃鄉親把這群外籍新娘照顧的白白胖胖的，應該稱得上「幸福」吧！
（怎有二張台灣的專輯會如此煽情，讓人催淚？晚上老公回家後也把四張聽過一遍，結果他內心比我更激動，眼光同樣泛淚...）
謝謝大家不吝分享生命中讓你們憾動的美麗經驗..因此讓我得以借此豐富心靈..謝謝您們..小帽你好棒ㄛ 鴨婷你好美喔..ak山羊不能沒有你ㄚ
沒想到在這裡看到演唱會現場的片子
心情又激動了起來
去年在廣播聽到菊花夜行軍 雖然聽不懂歌詞內容 但內心感到無比震撼
上網找歌詞對照音樂 那夜成了我永生難忘的一晚 我整個人就一直狂哭 第一次聽到一首歌 肝腸寸斷
上星期五生日 獨自一人到西門町去看電影
散步經過中山堂 生平第一次現場聽到生祥的聲音 過了一個孤單的生日 心想上天送了我一個這麼棒的禮物 雖然只聽到給美濃的情歌與安可曲風神一二五 但還是非常非常開心
當下買了三張專輯 生祥都在CD上簽了名與我生日的日期
第二天又跑到柏夏瓦去聽現場演唱 又買了一張 近距離的看著生祥 我真是有點傻掉 心想怎麼有這樣的人ㄚ?? 那份樸實純真有點讓人心疼的感覺
這是第一次聽臨暗 然後這幾天我就整個人掉進這些音樂裡無可自拔 那些寫入人心的東西 已經超越語言與弦律本身太多太多 我想也只有歷經生命傷痕的人才作得出這樣深刻的音樂 是不是呢
打了好多通電話到全台各地二手CD店 問是否有觀子音樂坑那兩張專輯 結果都沒有 真不知該怎麼樣才能買到這兩張CD 心裡憾恨無比
一直忘不了柏夏瓦的安可曲細妹,汝看 所以今天又學了生平第一首客家歌 唱了又唱
深夜了 我的心還在這個音樂的世界裡飄來蕩去
2010美濃黃蝶祭來囉～
https://sites.google.com/site/mpampa1994/news
今年生祥仍然會有表演喔，歡迎喜愛生祥的朋友們一起來聽音樂～
張貼留言